STARE SPLITSKE RIČI,ĆAKULE,FUNCUTARIJE I SVE OSTALO

1.brud apupon znaći da mu je krma potonila radi tereta,a aprovon da mu je prova puno pod more. A ovo 2. je ribarska roba,kad se baca mriža. Prije su se upotrebljavale te kunke(ne znan ni ja šta je)a posli baluni od pluta stisnuti mrežom. Kavicol je početak trate,ilitiga mreže za plavu ribu. Kunka bi po valovima(velu more) tonula(pikovala),pa bi uvila arganel(vrsta konopa)pukla i riba bi utekla.Balun,ako bi se zavio,isto tako bi se i odvio. Ovo 3. Kad naprtiš mula drvima,ako je nagnut na jednu stranu,staviš stinu na drugu stranu samara,pa će se ispravit.

Evo još par,vjerovatno su i stari spličani neke riči od ovih deperali.
biti ( o čovjeku )
bit cinciri minciri
bit cvil
bit kojejoson
bit superb
bit invidijuž
bit kurajuž
bit interešuž
bit bravuruž
bit malicijuž
bit vicijuž
bit guluž
bit špaventuž
bit abencijuž
bit kurjuž
bit na svardal
bit kakomudrogo
bit na svoju ruku
bit alavija
bit na provu
bit covik
bit žena
bit ol ještra
bit ol rajuni/rajunuž
bit ol rici
bit štuf svuga mesa
bit ni simo ni tamo
bit pratik
bit malpratik
bit inventuž
bit flatuš
bit škadent(o zemlji)
bit na dežmežu
bit pastuž
Ovo su riči iz komiškoga rječnika Joška Božanića.Ovaj rad nastavak je publiciranja Komiškog dikcionara, rječnika govora Komiže na otoku Visu, a okuplja leksik pod slovom B. Rad obuhvaća ukupno 1191 glosu što je indikator iznimnog leksičkog bogatstva ovog govora. U odnosu na leksik objavljen pod slovom A (472 glose od kojih je samo 9 idioglotskog podrijetla), među glosama pod slovom B ima blizu 30% idiglotskog leksika što je, pretpostavljamo i prosjek za čitav Dikcionar. Ta činjenica sociolingvistički je podatak koji predstavlja izazov za dijalektološka i etnološka komparativna istraživanja jadranskog jezičnog i kulturnog prostora odrđenog prožimanjem različitih kultura i jezika među kojima je romanski utjecaj najvažniji ne samo onaj sa zapadne strane Jadrana već i onaj istočnojadranski autohtoni jezični supstrat baštinjen i sačuvan u govorima insularnog istočnojadranskog prostora do danas. Leksičko istraživanje na kojemu se temelji ovaj rad obuhvatilo je sva područja života, a najdetaljnije i najsustavnije istražen je leksik na području maritimne djelatnosti koja je temelj egzistencije Komiže kroz stoljeća. To je i razlog što je taj segment leksika ovdje iznimno bogat ne samo broje glosa već i frazeologijom i stilističkom nijansama u kojima se realizira konotativna vrijednost pojedinih glosa

Probat ću pogodit nešto...

bit superb nadmoćan

individujuž individualac?

kurajuž hrabar

interešuž samo gledat korist za sebe

bravuruž spretan

bit na svoju ruku čudak

bit čovik pošten,od riči

bit ol riči držat se obečanja

bit štuf svuga mesa nemat volje za išta

ni simo ni tamo nemat svoj stav

pratik radnik

malpratik neradnik

inventuž domišljat

Nadam se da sam štogod pogodija.Ovo ostalo ne znam.

Ovako Bošket
bit superb-ohol
bit invidijuž-zavidan
bit kurajuž-hrabar -Točno
bit interešuž-škrt -i to se more reč da je točno
bit bravuruž-bravurozan -i to
bit na svoju ruku-osobenjak.svojeglav -točno
bit čovik-moralan.odgovoran -točno
bit ol rici-dosljedan
bit štuf svuga mesa-debela osoba
bit ni simo ni tamo-nedefiniran,nepredvidljiv -more se reč
bit pratik-vješt
bit malpratik-nevješt
bit inventuž-inventivan -točno
Ostalo ću privest sutra,sad je kasno .

F I N K O je napisao/la:

Evo još par,vjerovatno su i stari spličani neke riči od ovih deperali.
biti ( o čovjeku )
bit cinciri minciri
bit cvil
bit kojejoson
bit superb
bit invidijuž
bit kurajuž
bit interešuž
bit bravuruž
bit malicijuž
bit vicijuž
bit guluž
bit špaventuž
bit abencijuž
bit kurjuž
bit na svardal
bit kakomudrogo
bit na svoju ruku
bit alavija
bit na provu
bit covik
bit žena
bit ol ještra
bit ol rajuni/rajunuž
bit ol rici
bit štuf svuga mesa
bit ni simo ni tamo
bit pratik
bit malpratik
bit inventuž
bit flatuš
bit škadent(o zemlji)
bit na dežmežu
bit pastuž
Ovo su riči iz komiškoga rječnika Joška Božanića.Ovaj rad nastavak je publiciranja Komiškog dikcionara, rječnika govora Komiže na otoku Visu, a okuplja leksik pod slovom B. Rad obuhvaća ukupno 1191 glosu što je indikator iznimnog leksičkog bogatstva ovog govora. U odnosu na leksik objavljen pod slovom A (472 glose od kojih je samo 9 idioglotskog podrijetla), među glosama pod slovom B ima blizu 30% idiglotskog leksika što je, pretpostavljamo i prosjek za čitav Dikcionar. Ta činjenica sociolingvistički je podatak koji predstavlja izazov za dijalektološka i etnološka komparativna istraživanja jadranskog jezičnog i kulturnog prostora odrđenog prožimanjem različitih kultura i jezika među kojima je romanski utjecaj najvažniji ne samo onaj sa zapadne strane Jadrana već i onaj istočnojadranski autohtoni jezični supstrat baštinjen i sačuvan u govorima insularnog istočnojadranskog prostora do danas. Leksičko istraživanje na kojemu se temelji ovaj rad obuhvatilo je sva područja života, a najdetaljnije i najsustavnije istražen je leksik na području maritimne djelatnosti koja je temelj egzistencije Komiže kroz stoljeća. To je i razlog što je taj segment leksika ovdje iznimno bogat ne samo broje glosa već i frazeologijom i stilističkom nijansama u kojima se realizira konotativna vrijednost pojedinih glosa

Kad bi doša na Vis pita bi prvoga prolaznika di san

Bog !!!



Svaka vam čast za ovo malo" lingvistike !!!!!



Živili izvorni govori i dijalekti - bogatstvo svakoga kraja !!!



Ne kumpati !!! Salu2

Bravo finko ja sam braćanin ali sam radija dosta vrimena na visu,ja sam ALAVIJA.

Yogi znan da nisi ARJOV,reka mi je jedan komižanin koji te zna !

Evo prijevoda:
bit cinciriminciri-probirljiv
cvil-tankoćutan
kojejoson-hvalisav
superb-ohol
invidijuž-zavidan
kurajuž-hrabar
interešuž-škrt
bravuruž-bravurozan
malicijuž-zloban
vicijuž-sklon igri,djetinjast
guluž-sklon dobrom zalogaju
špaventuž-plašljiv
abencijuž-ambiciozan
kurjuž-radoznao
na svardal-smušen,lud
kakomudrogo-u svakom pogledu loše
na svoju ruku-osobenjak,svojeglav
alavija-dobar
na provu-lud
covik-moralan,odgovoran(inače se u kž čovik kaže cijadin)
ol ještra-raspoložen
rajunuž-pametan
ol rici-dosljedan
štuf svuga mesa-debela osoba
ni simo ni tamo-nepredvidljiv
pratik-vješt
malpratik-nevješt
inventuž-inventivan
flatuš-koji izaziva proljev
škadent(o zemlji)-mršav,oskudan
na dežmežu-koji nije pun
pastuž-koji se dade dobro miješati(npr.tijesto ili cimenat)

Evo vam par lakših.

kolovaja- jo lipe riči puna su je justa

palamudit

bikar

komeštibili

paštroć

batelant

kolovaja - pusti me proc

palamudit -filozofirat

bikar -mesar

komeštibili - razna roba za kupovat,proizvodi

paštroc - samlit,zgnjecit

batelant - lucki radnik

Paštroć - loše izmiješano svega i svačega

adatat

bačir

cancarele

bagav

cotogobo

afilo

Dobar si bošket,mora biti da si splitsko dijete kad vadiš ove nepoznate rječi ko iz rukava.
Svaka čast

KOBAC je napisao/la:

Dobar si bošket,mora biti da si splitsko dijete kad vadiš ove nepoznate rječi ko iz rukava.
Svaka čast

Mislio sam da je to i više nego očito.A i lokacija.....

KOBAC je napisao/la:

Dobar si bošket,mora biti da si splitsko dijete kad vadiš ove nepoznate rječi ko iz rukava.
Svaka čast

Splitsko dite !!!!

Prijatelju moj ,BOŠKET JE VLAJ PRIPRAVNIK

adatat-namistit
cancarele-manistra od jaja
jesan pogodio ova dva,ne znan ???

ha ha

coto gobo

bagav

ali triba prevod

F I N K O je napisao/la:

adatat-namistit
cancarele-manistra od jaja
jesan pogodio ova dva,ne znan ???

Pogodija!

bariton je napisao/la:

ha ha

coto gobo

bagav

ali triba prevod

Triba reć radi oni ća ne znadu.

cotogobo je šepava i grbava osoba

bagav je osoba sa nekom očitom tjelesnom manom ,najčešće ruka
Ka tić sa slomivenim krilom

A šta je sa
afilo

bačir

AFILAT -poravnat da bude GLATKO

BAĆIR -kad te neko bombiza šakon u glavu pa ti izađe BAĆIR

Onda vi glatki afilate zije,a Baritone?

Nije nego kad puno pizde dobiju bombiz ,pa im izađe bačir!

Slušajte ovu štoriju.

Jedan moj veliki prijatej je jedan put iša na livadu malo uzgajat.Omar da van recen da je to bilo u stara vrimena,da me ne bi prozivali.
Kako je tu bila nika stara kasarna i vojni poligon,bilo je bunkeri,rovi,buži i ko zna cega,ali kako je bilo zapušceno,trava je naresla i sve pokrila.
Kad su sve lipo namistili,lipo je i letilo pa su guštali.Ali jedan lipi mladac se nije tija uzgojit di triba,ispod grane,nego je odlucija poletit pedeset metri daje.
Kako je moj veliki prijatej bija puno žvelt covik,dase u puni šprint za mlacon.I šta se dogodilo,u trku je zapeja za bovan i na glavu,pjombo,bez kosti,uletija drito u stojeci rov.Naj boje od svega je,da kad je upa,vika je:"meni je dobro,držte mlaca".Sad cu van rec kako mu je dobro:glava doli,noge viru gori,jer kako je moj prijatej basetan,cili je upa unutra i samo su mu polplati virili,a ti rov je uzak tako da se nemoš pomaknit,a kamo li izvuc,nego stoj di jesi.
Tako van je to bilo,a ja virujen da bi moj prijatej još uvik bija u rovu da ga nisu uvatili za noge i izvukli.
Da je bija sam bija bi najeba.
Ovo van je živa istina,rizle me dopale ako lažen.